1
00:00:01,251 --> 00:00:03,837
? Pentru că suntem indestructibili
Instricabil?

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,256
Hei, Bloomies.
Suntem în culise și ne pregătim

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
pentru o sedinta foto importanta.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,001
Și tu vrei
să știi cea mai bună parte despre o ședință foto?

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
[împreună] Gustările!

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,058
Deci hai să facem ceva
Întreabă-ne Orice.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,144
Tilly din Philly spune:
„Îmi place Electric Bloom’s

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,688
primul videoclip muzical
pentru cântecul tău, „Unbreakable!”

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
Toată lumea știe că ai reușit
înainte ca trupa să explodeze,

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,484
dar pentru că este din nou în tendințe,

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,069
Vreau să aflu mai multe despre asta.

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,029
Zvonurile sunt
că era un haos nebun.

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Este adevărat?"

14
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Da, a fost un haos nebun.

15
00:00:32,491 --> 00:00:35,160
Și haos fericit și haos trist.

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,537
Au fost toate haosurile.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,664
[cu vocea cântecului]
Din cauza mea.

18
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
Bine, hai să repetăm
încă o dată din refren.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
[reda notă pe pitch pipe]

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Trebuie să faci
asta de fiecare data?

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Chiar da.

22
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
[împreună] Unu, doi,
trei, patru...

23
00:00:52,344 --> 00:00:55,097
? Avem totul?

24
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
? Stăm în picioare
Pentru că suntem indestructibili?

25
00:00:58,267 --> 00:01:01,478
? Toate pentru unul
Unul, pentru toți?

26
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
? Vom dărâma zidurile
Pentru că suntem indestructibili?

27
00:01:04,523 --> 00:01:05,899
? Instricabil! ?

28
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
[aplaudând]
Înflorire electrică! Trupa mea preferată.

29
00:01:10,362 --> 00:01:12,030
Două prăjituri
și un matcha cu gheață.

30
00:01:12,114 --> 00:01:14,074
Trebuie să faci
un videoclip muzical pentru acea melodie.

31
00:01:14,950 --> 00:01:16,660
[ezitând]
Vorbesti cu noi?

32
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
Hopa! Îmi pare rău.

33
00:01:18,745 --> 00:01:20,247
Am uitat să las degetul jos.

34
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Da. Ador melodia
voi doar cântați.

35
00:01:23,792 --> 00:01:25,085
Mulțumesc, Maggie Deetz.

36
00:01:25,168 --> 00:01:27,754
De asemenea, pentru cât valorează,
podcast-ul tău îmi dă viață.

37
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
Azi e ziua ta norocoasă.

38
00:01:29,923 --> 00:01:31,008
Ai nevoie de un videoclip muzical,

39
00:01:31,091 --> 00:01:32,843
și am un in
cu cele mai tari

40
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
în curs de dezvoltare
regizor de videoclipuri muzicale din New York.

41
00:01:35,721 --> 00:01:37,306
A lucrat cu Beyonc�.

42
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
Aproape.

43
00:01:39,766 --> 00:01:40,809
[împreună] Uau!

44
00:01:41,893 --> 00:01:43,687
Corecta. Adică
răspunsul corect.

45
00:01:44,313 --> 00:01:46,148
Oricum, el caută
pentru un nou proiect.

46
00:01:46,231 --> 00:01:47,733
Vă pot da informațiile lui
daca vrei.

47
00:01:47,899 --> 00:01:49,067
- Vrem!
- Da!

48
00:01:49,151 --> 00:01:52,571
Un videoclip muzical adevărat va aduce
Electric Bloom la un nivel cu totul nou.

49
00:01:52,654 --> 00:01:54,698
Sau la același nivel,
dar cu un videoclip muzical.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Numele lui este Malcolm,

51
00:01:57,617 --> 00:01:59,911
și... oh, da,
el este iubitul meu.

52
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
Și e la facultate.

53
00:02:01,705 --> 00:02:03,623
Ei bine, nu chiar,
este încă la liceu

54
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
dar el ia
o clasă de facultate.

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
- Asta nu sună ca...
- Este o facultate.

56
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
Oh, și capul sus.

57
00:02:11,340 --> 00:02:14,176
El este un pic deosebit
în felul cel mai tare.

58
00:02:14,259 --> 00:02:16,579
Nu-i place când oamenii scot sunete
din gura lor.

59
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
Adică... vorbesc?

60
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
Da. Că.
Nu-i place foarte mult din asta.

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Deci e mai bine să ai
o persoană vorbește în numele trupei.

62
00:02:27,356 --> 00:02:29,691
Ar trebui să-i scrii
din moment ce ești liderul trupei.

63
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
- Oh.
- Oh. [chicot stângaci]

64
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Poți să dai drumul.

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
Poți să dai drumul.

66
00:02:36,198 --> 00:02:37,658
- La aceeași oră?
- O afacere.

67
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Unu, doi, trei.

68
00:02:40,077 --> 00:02:42,157
- Încă te ţii.
- Încă te ţii.

69
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Da. Asta avea să fie
fi o problema.

70
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
[Electric Bloom cântând]
? Tu și cu mine, tu și cu mine?

71
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
? Ți-am luat spatele
Și tu l-ai pe al meu?

72
00:02:52,381 --> 00:02:54,591
? Suntem în asta pentru totdeauna?

73
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
? Oriunde mergem
Mergem împreună?

74
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
? Totul este pentru unul singur
Suntem tu și eu?

75
00:03:00,972 --> 00:03:03,517
? Pentru că toți suntem
Este tot ce ne trebuie?

76
00:03:03,600 --> 00:03:05,894
? Suntem în asta pentru totdeauna?

77
00:03:05,977 --> 00:03:09,731
? Oriunde mergem
Mergem împreună?

78
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
Deci, deocamdată...

79
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
doar vom pleca
hârtia din mijlocul mesei

80
00:03:19,408 --> 00:03:20,617
și nimeni nu o va atinge.

81
00:03:22,119 --> 00:03:24,359
Simt că îl atingi
cu ochii tăi. Privește departe!

82
00:03:24,496 --> 00:03:25,580
Priviți în altă parte!

83
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
Deci, da, a fost
o mica intrebare

84
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
despre cine este liderul
al trupei a fost.

85
00:03:30,710 --> 00:03:31,962
Tot ce știam a fost că sunt entuziasmat

86
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
despre filmarea unui videoclip muzical.

87
00:03:33,922 --> 00:03:35,173
Nu este o nebunie?

88
00:03:35,257 --> 00:03:37,092
Suntem aproape
a lucra cu un tip

89
00:03:37,259 --> 00:03:38,718
care aproape a lucrat cu Beyonc�!

90
00:03:38,802 --> 00:03:40,011
Să vorbim despre idei video.

91
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
Da. Prima idee...

92
00:03:42,764 --> 00:03:43,807
O să apelez la mine.

93
00:03:44,850 --> 00:03:47,936
Evident, nu am făcut-o niciodată
a discutat despre a avea un lider.

94
00:03:48,019 --> 00:03:50,689
Dar din moment ce suntem
deschizând discuția,

95
00:03:50,981 --> 00:03:53,150
Cred că există
o lume în care eu sunt liderul.

96
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
E amuzant că spui asta,
ca, nu ha-ha amuzant,

97
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
dar amuzant în felul acesta
că nu sunt de acord.

98
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
Pentru că eu cred că sunt liderul.

99
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Ooh! Tocmai am avut
o idee nebună.

100
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
Dacă în videoclip,
toți purtăm pălării!

101
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
Eu numesc fedora!

102
00:04:06,037 --> 00:04:07,265
Lalea, nu poți pur și simplu
sunați pălării...

103
00:04:07,289 --> 00:04:08,373
- Snapback!
- Beretă!

104
00:04:10,083 --> 00:04:13,003
Bine. Înapoi la întreg
chestia liderului.

105
00:04:13,086 --> 00:04:14,713
Pot să spun, cu respect,

106
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
ca persoana care păstrează
trupa organizată și pe drumul cel bun,

107
00:04:18,300 --> 00:04:19,694
simt ca,
Ar trebui să fiu liderul.

108
00:04:19,718 --> 00:04:22,220
Uh-huh, uh-uh.
Uite, te aud,

109
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
dar cu respect
spre respectul tău,

110
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
Cred că ar trebui să fiu liderul.

111
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Adică, spun unii
Sunt o forță creativă uriașă

112
00:04:28,727 --> 00:04:30,395
și textierul principal
de Electric Bloom.

113
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Este adevărat.
Este adevărat. asta e adevarat...

114
00:04:33,190 --> 00:04:36,067
Dar cu respect,
cu tot respectul,

115
00:04:36,151 --> 00:04:38,820
unde ar fi acelea
versuri frumoase, dacă nu pentru mine?

116
00:04:38,904 --> 00:04:40,256
Vă spun unde
nu ar fi,

117
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
într-un liant cu coduri de culori
și trei liere de rezervă

118
00:04:42,282 --> 00:04:44,451
si un secret
folderul de rezervă-backup blocat într-un seif

119
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
într-o locație nedezvăluită.

120
00:04:45,827 --> 00:04:47,120
Fata, ce?

121
00:04:47,788 --> 00:04:50,081
Ooh! De când cântecul nostru
se numește „Instricabil”,

122
00:04:50,165 --> 00:04:52,393
ce dacă în videoclip
aruncăm o grămadă de lucruri pe pământ,

123
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
dar nu se rupe!

124
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Dar în videoclip,
nu se va rupe.

125
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
- Hei, Lucas.
- Hei, Lalea.

126
00:05:04,554 --> 00:05:05,639
Ce-i asta?

127
00:05:06,014 --> 00:05:07,742
Doar încurcătură
cu această nouă aplicație de editare.

128
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
Verifică.

129
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
[? instrumental optimist
redare muzica]

130
00:05:17,234 --> 00:05:18,735
Cool. Unde ai luat
leul acela?

131
00:05:18,985 --> 00:05:21,196
OMS? Meeka?
Era o închiriere.

132
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
Trimite-mi informațiile ei.
S-ar putea să avem nevoie de un leu

133
00:05:23,657 --> 00:05:25,033
pentru videoclipul muzical
tragem.

134
00:05:25,200 --> 00:05:27,369
În nici un caz! Electric Bloom este
filmeaza un videoclip?

135
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
Asta e imens
pentru voi băieți. Felicitari.

136
00:05:29,412 --> 00:05:32,207
Mulțumesc, Maggie Deetz
ne-a legat cu directorul.

137
00:05:32,290 --> 00:05:35,019
Dar nu l-am sunat încă pentru că
va vorbi doar cu liderul trupei.

138
00:05:35,043 --> 00:05:37,647
Și Jade și Posey încă își dau seama
care dintre ele este.

139
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
Şi tu?
Nu vrei să fii lider?

140
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Oh.

141
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
Nu știu. Presupun că nu eram cu adevărat
parte a acelei discuții.

142
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
Și cum te face să te simți?

143
00:05:46,137 --> 00:05:47,556
Îmi pare rău. Reflex.

144
00:05:47,639 --> 00:05:48,849
Mama mea este terapeut.

145
00:05:50,183 --> 00:05:51,852
nu stiu cum
mă face să simt.

146
00:05:51,935 --> 00:05:53,353
Totul s-a întâmplat atât de repede.

147
00:05:53,478 --> 00:05:56,106
Dar gândindu-mă la asta acum,
Jade și Posey ar fi trebuit

148
00:05:56,189 --> 00:05:58,275
ma considerat total
ca lider al trupei.

149
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Ne rezerv concerte.
ne coac pâinea.

150
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
mă asigur
sala de muzică este disponibilă.

151
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
- Nu e la tine acasă?
- Încă trebuie să mă deconectez!

152
00:06:05,115 --> 00:06:06,199
Ce ar trebuii să fac?

153
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
Ei bine, sunt prietenii tăi,
și ar trebui doar să vorbești cu ei.

154
00:06:09,828 --> 00:06:11,329
Da. Mulțumesc, Lucas.

155
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
Este un sfat grozav.

156
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
De asemenea, leul,
a fost o închiriere zilnică sau săptămânală?

157
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Săptămânal. Nu, zilnic.

158
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
Oh, nu, trebuie să plec.

159
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
[Jade] Între timp,
într-o sală de clasă la două holuri distanță,

160
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
Posey și cu mine ascultam
la o prelegere despre algebră.

161
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Oh, și ascultând,
Adică, nu ascult deloc.

162
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Din moment ce eu sunt liderul
de Electric Bloom

163
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
vom merge cu viziunea mea
pentru videoclip.

164
00:06:36,688 --> 00:06:38,648
Chiar nu am
m-am gândit, dar...

165
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
Este roz și programat,
roz și programat, roz,

166
00:06:41,610 --> 00:06:42,819
si suna asa...

167
00:06:42,944 --> 00:06:45,530
[? redare muzică pop]
? Avem totul?

168
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
? Stăm în picioare
Pentru că suntem indestructibili?

169
00:06:50,952 --> 00:06:52,329
[țipă] Ah!

170
00:06:52,621 --> 00:06:54,307
[prefă-te că strănută]
choo! [chicot stângaci]

171
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
Scuză-mă.

172
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
[Posey]
Îmi imaginam și ce videoclipul nostru

173
00:06:58,668 --> 00:07:00,879
ar arăta ca
dacă Jade era la conducere.

174
00:07:01,713 --> 00:07:04,215
Ascultați, oameni buni.
Sunt liderul Electric Bloom

175
00:07:04,299 --> 00:07:05,675
așa că o să facem
videoclipul în felul meu,

176
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
și toți vom face
fi îmbrăcat așa.

177
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
O să-l urăști.

178
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
Este zgomotos și dezordonat,
tare și dezordonat,

179
00:07:11,556 --> 00:07:12,932
tare și sună așa!

180
00:07:13,516 --> 00:07:15,769
[? muzică punk-rock tare]
? Toate pentru unul?

181
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
? Unul pentru toti?

182
00:07:17,771 --> 00:07:21,149
? Vom dărâma zidurile
Pentru că suntem indestructibili?

183
00:07:21,858 --> 00:07:22,901
Mosh pit!

184
00:07:23,151 --> 00:07:26,655
[țipă] Aah... lgebră.
Algebră.

185
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Acesta este răspunsul?

186
00:07:29,407 --> 00:07:32,494
[Jade] În mod clar, chestia asta cu liderul
era tot ce ne puteam gândi.

187
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
Și nu a ajutat la asta
Maggie Deetz punea pe presh.

188
00:07:36,539 --> 00:07:39,417
Criză. Malcolm,
iubitul meu aproape de facultate,

189
00:07:39,501 --> 00:07:41,101
spune că încă nu a auzit
de la voi băieți.

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,569
Unul dintre voi are nevoie
să-i dau un telefon.

191
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
Îmi pare rău, Maggie.

192
00:07:44,005 --> 00:07:46,883
Am avut câteva
discuții interne ale trupei.

193
00:07:47,008 --> 00:07:49,386
Ei bine, doar el are
un spațiu de studio sâmbăta aceasta.

194
00:07:49,469 --> 00:07:52,847
Artele sale media 101
profesorul este atât de nedrept.

195
00:07:52,931 --> 00:07:55,141
Au pus numere
după orele de la facultate.

196
00:07:55,225 --> 00:07:57,345
Nu ați înțelege.
Încă ești la liceu.

197
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
La fel și tu.

198
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
Și așa este și el.

199
00:08:02,107 --> 00:08:03,627
Sună-l doar
și să fii acolo sâmbătă.

200
00:08:03,942 --> 00:08:05,777
- O să sunăm!
- Ne vedem sâmbătă!

201
00:08:05,860 --> 00:08:07,779
Trebuie să alegem
un lider ca acum.

202
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
Ei bine, nu poți fi tu.

203
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
Nu poți fi tu.

204
00:08:11,157 --> 00:08:12,200
[ambele] Lalea!

205
00:08:12,409 --> 00:08:14,327
Deci, mai târziu în acea zi,
Am urmat sfatul lui Lucas

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,162
și i-a spus lui Jade
și Posey cum m-am simțit.

207
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
Îmi doream foarte mult să obțin
mesajul meu peste tot,

208
00:08:18,289 --> 00:08:19,541
așa că am vorbit în limbă

209
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
noi trei am înțeles cel mai bine,

210
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
limbajul cântecului.

211
00:08:22,836 --> 00:08:26,005
? Există un Pol Nord
si un pol sud?

212
00:08:26,381 --> 00:08:29,342
? Dar nu uita
Ecuatorul?

213
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
? E un soare
Există o lună?

214
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
? Ce au în comun
Este un crater?

215
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
? Da, da, stai...
De fapt, asta e o minciună?

216
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
? Pentru că soarele nu
Au cratere?

217
00:08:41,229 --> 00:08:43,982
? Este făcut din hidrogen?

218
00:08:45,233 --> 00:08:46,526
Asta e tot ce am până acum.

219
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Și ne-a plăcut.

220
00:08:49,779 --> 00:08:51,966
Dar trebuie să vorbim
pentru tine despre ceva cu adevărat important.

221
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
- Tu faci?
- Da.

222
00:08:53,199 --> 00:08:54,799
Este vorba despre cine este liderul
al trupei este.

223
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
- Este.
- Da.

224
00:08:56,244 --> 00:08:57,680
- Te vrem...
- [emotionat] Da?

225
00:08:57,704 --> 00:08:58,955
Să decidă dacă Posey și cu mine

226
00:08:59,039 --> 00:09:00,307
ar trebui să fie liderul
a trupei.

227
00:09:00,331 --> 00:09:01,416
[scârţâit] Oh.

228
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
[semnare]
? Au uitat Ecuatorul?

229
00:09:07,839 --> 00:09:10,050
Eram destul de dezamăgit
cei mai buni prieteni ai mei nu au înțeles

230
00:09:10,133 --> 00:09:11,676
ceea ce încercam să exprim.

231
00:09:11,760 --> 00:09:13,678
Dar am fost amabili
de concentrat pe...

232
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
- pe ce ne-am concentrat.
- Pe noi înşine.

233
00:09:15,764 --> 00:09:18,600
Și să mă mituiască
să te voteze ca lider al trupei

234
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
în unele
moduri foarte creative, aș putea adăuga.

235
00:09:21,895 --> 00:09:23,021
[tremură] Ooh!

236
00:09:24,064 --> 00:09:26,107
Amintește-ți când ai spus
dintre toate lucrurile care plutesc,

237
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
inclusiv norii
și ouă expirate,

238
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
iti plac cel mai mult baloanele?

239
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
am ascultat.

240
00:09:31,196 --> 00:09:32,697
Liderii buni ascultă.

241
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
Boop!

242
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
Hei, Lalea!

243
00:09:38,828 --> 00:09:40,163
Este pentru dumneavoastră.
[își dresează glasul]

244
00:09:40,497 --> 00:09:42,497
[rapping]
? Știu aroma ta preferată de înghețată?

245
00:09:42,624 --> 00:09:44,626
? Am fost la magazin
Sa cumperi aceasta flava?

246
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
? Dar nu au avut
Flava asta?

247
00:09:47,003 --> 00:09:48,773
? Așa că m-am gândit că aș putea
Să-l faci acasă? ?

248
00:09:48,797 --> 00:09:50,465
[cu voce tare]? Dar fata,
E o nebunie?

249
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
? Așa că m-am dus la
un alt magazin și am primit asta?

250
00:09:53,426 --> 00:09:56,805
[imitează zgârierea înregistrărilor]
? Rocky Rocky Stâncos Stâncos Drum stâncos! ?

251
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
Asta arată persistența
si dedicare asa ca...

252
00:10:00,558 --> 00:10:01,643
voteaza-ma!

253
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
Uf. Bine, am înțeles.

254
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Lalele pentru lalele.
Atât de inteligent.

255
00:10:18,618 --> 00:10:21,162
Dar ghici ce?
Această lalea nu poate fi mituită!

256
00:10:27,293 --> 00:10:28,545
„Dragă Regina...

257
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
Mulțumesc pentru douăzeci și cinci
ani fericiți.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,927
Dragoste pentru totdeauna.
Soțul tău adorabil, Demitri.

259
00:10:36,678 --> 00:10:38,138
P.S. Acestea sunt
ultimele flori

260
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
din casă
în Danemarca, unde ai copilărit.”

261
00:10:42,142 --> 00:10:45,186
doamnă Johansen,
scuzele mele sincere.

262
00:10:45,436 --> 00:10:48,022
Vă rugăm să acceptați această bicicletă
și panda umplut mare ca înlocuitor

263
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
pentru de neînlocuit
moștenirea familiei.

264
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
Deci, ghicesc chat-ul tău
cu Jade și Posey nu a mers așa cum plănuise?

265
00:10:55,780 --> 00:10:58,533
Nu. Tot ce le pasă
încearcă să-mi cumpere votul,

266
00:10:58,616 --> 00:10:59,868
dar nu vreau sa votez.

267
00:10:59,951 --> 00:11:02,078
le vreau doar
să mă vezi ca un lider.

268
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
Vreau doar să mă vadă.

269
00:11:04,289 --> 00:11:06,583
Ei bine, tocmai am văzut
ceva foc în tine.

270
00:11:06,791 --> 00:11:09,502
Poate e timpul
pentru a accesa asta și a trece în modul bestie.

271
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
Modul bestie?
Ce-i asta?

272
00:11:11,546 --> 00:11:12,773
Bine, deci știi
cum sunt de obicei

273
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
un tip super chill, nu?

274
00:11:14,632 --> 00:11:16,384
Cel mai rece.
Ți-am verificat odată pulsul

275
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
pentru a te asigura că ești în viață.

276
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Nu-ți face griji, ai fost.

277
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Rece.

278
00:11:22,140 --> 00:11:24,809
Dar când fac sport,
Nu vreau să fiu rece.

279
00:11:24,976 --> 00:11:26,060
vreau sa dominem.

280
00:11:26,144 --> 00:11:27,812
Așa că canalizez
Steph Curry al meu interior.

281
00:11:27,979 --> 00:11:29,898
- OMS?
- Oh, nu cunoști NBA?

282
00:11:29,981 --> 00:11:31,900
Ce zici de Aaron Judge?

283
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Este la Curtea Supremă?

284
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
Mahomes? Missi?

285
00:11:35,987 --> 00:11:37,655
Ei bine, atunci ia
un serviciu de curatenie.

286
00:11:39,324 --> 00:11:41,324
Bine, clar
nu cunosc sportivi profesioniști.

287
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Bineînțeles că da.

288
00:11:42,869 --> 00:11:44,787
Caitlin Clark, Serena Williams,

289
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
Simone Biles.

290
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
Ce au ei
de-a face cu toți tipii ăia aleatorii

291
00:11:48,166 --> 00:11:49,250
tocmai ai numit?

292
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Ei bine, toți acei sportivi fac
prezența lor cunoscută.

293
00:11:52,420 --> 00:11:53,880
Ei nu iau nu
pentru un răspuns.

294
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Asta face
ei mari lideri.

295
00:11:55,757 --> 00:11:57,008
Fă doar ceea ce fac ei.

296
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Treci în modul bestie.

297
00:11:59,135 --> 00:12:01,304
Da, pot vorbi.

298
00:12:01,471 --> 00:12:04,057
Pot fi tare!
Și îmi pot face prezența cunoscută!

299
00:12:04,140 --> 00:12:06,309
doamnă Johansen,
Îmi iau bicicleta înapoi!

300
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Modul bestie!

301
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
Puteți păstra panda.

302
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
Aniversare fericită!

303
00:12:17,111 --> 00:12:18,363
Ce este asta?

304
00:12:18,571 --> 00:12:20,031
Încerci să o mituiești pe Tulip?

305
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
cu un cec uriaș?

306
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Nu, tocmai am găsit asta.

307
00:12:24,577 --> 00:12:26,663
Făcută cu Tulip Aoki?

308
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
Semnat de Jade,
liderul Electric Bloom?

309
00:12:29,332 --> 00:12:31,000
După cum am spus, l-am găsit.

310
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
Oh, omule.

311
00:12:34,963 --> 00:12:36,130
Jade este atât de bun la asta.

312
00:12:36,214 --> 00:12:38,132
Lalelele vor fi sigur
o vezi ca pe un lider.

313
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
Dar mă va vedea ca un lider?

314
00:12:39,717 --> 00:12:40,969
Mă văd ca un lider.

315
00:12:41,427 --> 00:12:43,263
O, bine, Lucas!
Cum mă vezi?

316
00:12:43,346 --> 00:12:44,946
- Cu...
- Și nu spune cu ochii.

317
00:12:46,057 --> 00:12:47,308
Care sunt cele mai bune calități ale mele?

318
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
E ușor. Ești cu adevărat inteligent
și gândește mereu înainte.

319
00:12:50,311 --> 00:12:52,206
Și există
partea asta a ta pe care oamenii nu o cunosc.

320
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
Dar odată ce tu
lasa-i sa intre si ei vad,

321
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
este ca super magic.

322
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
Oh.

323
00:13:00,405 --> 00:13:01,864
Am crezut că vei...

324
00:13:02,949 --> 00:13:04,200
Multumesc!

325
00:13:06,661 --> 00:13:07,745
Uh...

326
00:13:08,162 --> 00:13:10,248
Da, mulțumesc.

327
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Oricând.

328
00:13:19,132 --> 00:13:21,801
Bine. Acest lucru este ridicol.
Filmarea e în două zile

329
00:13:21,884 --> 00:13:23,764
și tulip e clar
nu ne va da un raspuns.

330
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
ai dreptate.
Unul dintre noi trebuie să-l sune pe director

331
00:13:26,139 --> 00:13:28,409
- sau vom pierde această oportunitate.
- O voi face acum.

332
00:13:28,433 --> 00:13:29,809
[ton de apel]
Deja sun.

333
00:13:31,269 --> 00:13:32,562
[Mesaj vocal] Hei, sunt Malcolm.

334
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
Sunt aproape la facultate.

335
00:13:34,147 --> 00:13:35,523
Lăsaţi un mesaj.
[bipuri de mesagerie vocală]

336
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
Oh! Bună, Malcolm.
Maggie Deets mi-a dat numărul tău...

337
00:13:37,817 --> 00:13:39,586
Suntem atât de entuziasmați
pentru a face videoclipul nostru cu tine...

338
00:13:39,610 --> 00:13:41,088
Te-am auzit
aproape a lucrat cu Beyonc�.

339
00:13:41,112 --> 00:13:42,572
Îmi pare rău că nu a mers.
Pierderea ei.

340
00:13:42,655 --> 00:13:43,781
Oricum, la revedere!

341
00:13:43,865 --> 00:13:45,305
- De la lider!
- De la lider!

342
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
Ne-am spus măcar numele?

343
00:13:51,789 --> 00:13:53,166
Apelul a mers foarte bine.

344
00:13:54,250 --> 00:13:56,419
Și eram complet pregătiți
pentru videoclipul muzical.

345
00:13:58,713 --> 00:14:00,256
Amenda. Ziua
al lăstarului a venit

346
00:14:00,339 --> 00:14:01,659
iar noi încă
nu avea un lider.

347
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Dar ne-am prezentat
oricum fara un plan

348
00:14:03,551 --> 00:14:05,178
și doar sperat
ar merge totul grozav.

349
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
Poti sa crezi asta?

350
00:14:14,312 --> 00:14:15,396
Toate acestea sunt pentru noi.

351
00:14:15,605 --> 00:14:16,856
Primul nostru videoclip muzical!

352
00:14:16,939 --> 00:14:18,900
Suntem chiar aici?
Este asta chiar real?

353
00:14:19,150 --> 00:14:20,443
De asemenea, unde este Tulip?

354
00:14:20,526 --> 00:14:22,129
Nu știu, spuse ea
ne-ar întâlni aici.

355
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Ei bine, ar fi bine să vină aici curând

356
00:14:23,571 --> 00:14:25,782
pentru că Malcolm Tidwell este
pe un program.

357
00:14:26,824 --> 00:14:28,910
Hi. Eu sunt Malcolm Tidwell.

358
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
Unii spun că sunt regizor.

359
00:14:31,788 --> 00:14:33,289
Unii spun erou. [râcâi]

360
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
Ambele sunt corecte.

361
00:14:36,459 --> 00:14:38,127
Bine, începem în 10

362
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
și trebuie să plec
peste lista de lovituri.

363
00:14:39,921 --> 00:14:41,881
- Cine e responsabil aici?
- [ambele] Eu.

364
00:14:42,090 --> 00:14:44,383
[ambele] Eu! Stop!

365
00:14:44,467 --> 00:14:46,844
[ambele] Nu, oprește-te!
Ești atât de enervant acum!

366
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
Bine, am nevoie de o voce,
o singură viziune.

367
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Cine este liderul trupei?

368
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
Eu sunt!

369
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
Numele este Trixie.

370
00:14:57,271 --> 00:14:59,190
Artistul de altădată
cunoscut sub numele de Lalea!

371
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Închideți-vă.

372
00:15:05,113 --> 00:15:06,614
Uh... Lalea?

373
00:15:06,864 --> 00:15:07,990
Ce se întâmplă?

374
00:15:08,241 --> 00:15:10,326
Sunt Trixie și am gânduri.

375
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Gânduri de lider!

376
00:15:12,537 --> 00:15:14,372
Director-om,
hai sa vorbim de garderoba.

377
00:15:14,455 --> 00:15:15,832
Mă gândesc la diamante.

378
00:15:15,998 --> 00:15:17,083
Nu ne putem permite diamante.

379
00:15:17,416 --> 00:15:20,128
Nu ai un singur diamant printre noi?

380
00:15:21,129 --> 00:15:23,548
Ei bine, acest lider
nu acceptă nu ca răspuns.

381
00:15:23,631 --> 00:15:25,842
Înflorire electrică
poartă diamante sau nu poartă deloc pietre prețioase.

382
00:15:26,217 --> 00:15:27,802
Atunci presupun, nicio pietre prețioase.

383
00:15:28,970 --> 00:15:30,763
Acum vorbim.
Modul bestie!

384
00:15:33,558 --> 00:15:34,976
Uh... Lalea.

385
00:15:35,059 --> 00:15:37,520
Adică, Trixie.
Nu știu ce se întâmplă,

386
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
dar poate
ti-e putin foame.

387
00:15:38,980 --> 00:15:40,064
Vrei să iei o gustare?

388
00:15:40,148 --> 00:15:42,191
Mi-e foame.
Flămând de respect!

389
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
Dar și sushi!

390
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Unde este unagi
am insistat?

391
00:15:46,279 --> 00:15:47,446
Care sunt acestea?

392
00:15:47,530 --> 00:15:49,323
Batoane de covrig?
Bomboane tari?

393
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
Ce este asta?
O casă de bătrâni?

394
00:15:53,286 --> 00:15:54,745
Unde sunt rolele mele de mână?

395
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
Nu există sushi.

396
00:15:56,831 --> 00:15:58,457
Acesta este setul meu.

397
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
[chicotește cu trufie]
Oh, iubito!

398
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
Acesta nu este setul tău!

399
00:16:02,211 --> 00:16:04,338
este al meu...
a lua decizii în.

400
00:16:04,505 --> 00:16:05,798
De ce este acest ecran verde?

401
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Trebuie să fie verde

402
00:16:07,383 --> 00:16:09,143
sau altfel imaginile
nu va introduce când edităm.

403
00:16:09,218 --> 00:16:11,554
Ei bine, colegii mei de trupă
și cer violet!

404
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
De fapt, ne descurcăm cu verdele.

405
00:16:13,097 --> 00:16:15,516
Ooh, atât de bine!
Iubește Green! Să începem să tragem!

406
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
Nu! Electric Bloom arată
mai bine în violet,

407
00:16:18,019 --> 00:16:19,896
deci trebuie sa fie mov!
Gânduri de lider!

408
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Bine!

409
00:16:28,446 --> 00:16:30,489
Am fost destul de lipsit de respect!

410
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
Aproape că am lucrat cu Beyonc�.

411
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
Și aproape că am lucrat cu tine.

412
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
Asta este!
Am renunţat!

413
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Renunțăm cu toții!

414
00:16:46,339 --> 00:16:47,632
Am mers prea departe.

415
00:16:52,637 --> 00:16:53,721
A plecat.

416
00:16:53,804 --> 00:16:56,390
Directorul primului nostru
videoclipul muzical a dispărut complet.

417
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Bineînțeles că a plecat!
Nu putea suporta căldura,

418
00:16:58,517 --> 00:16:59,810
așa că a ieșit din bucătărie.

419
00:16:59,894 --> 00:17:00,978
Dar nu-ți face griji.

420
00:17:01,062 --> 00:17:02,355
Îmi place cald.

421
00:17:02,897 --> 00:17:05,233
Îmi pot da seama cum
pentru a lucra o cameră în cel mai scurt timp.

422
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
Tu! Cu fata,

423
00:17:07,985 --> 00:17:09,237
invata-ma cum functioneaza chestia asta.

424
00:17:10,988 --> 00:17:12,323
- Lalea?
- Ce?

425
00:17:12,406 --> 00:17:13,950
Putem, te rog, să vorbim?

426
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Nu știu.

427
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Da.

428
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
Pot fi.

429
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
Te simți bine?

430
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
Ce se întâmplă?

431
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Ne poți spune.

432
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
[Lalea ofta]

433
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
Știți, băieți
că atunci când Maggie a întrebat

434
00:17:27,630 --> 00:17:28,815
cine a fost liderul trupei,

435
00:17:28,839 --> 00:17:30,174
nici unul dintre voi
macar sa uitat la mine?

436
00:17:31,717 --> 00:17:33,511
- Nu am făcut-o?
- Nu.

437
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
Doar ai presupus
a fost unul dintre voi

438
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
si apoi cu respect
s-a certat cine ar fi mai bun la asta,

439
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
dar doar unul cu celălalt.

440
00:17:39,767 --> 00:17:40,810
Doamne.

441
00:17:40,893 --> 00:17:42,645
Lalea, îmi pare atât de rău.

442
00:17:42,937 --> 00:17:45,415
Cred că m-am prins atât de mult
încercând să demonstrez că aș fi cel mai bun lider,

443
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
Chiar nu m-am gândit
de orice altceva.

444
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
Aceleaşi. Nu a fost așa
tare din partea noastră.

445
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Dincolo de nu mișto.

446
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
De ce nu ai spus ceva?

447
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
am făcut-o. În cântec!

448
00:17:54,865 --> 00:17:57,952
[canta]
? Există un Pol Nord și un Pol Sud?

449
00:17:58,119 --> 00:18:00,913
? Dar nu uita
Ecuatorul?

450
00:18:00,997 --> 00:18:02,707
Buna ziua! Era foarte clar.

451
00:18:04,125 --> 00:18:05,835
ai dreptate.
A fost super clar.

452
00:18:06,544 --> 00:18:07,545
Ce stâlp sunt?

453
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
Nici idee.

454
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
Este doar totul
sa întâmplat atât de repede,

455
00:18:13,259 --> 00:18:14,802
nu am avut timp
să-l proceseze.

456
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
Și apoi
când mi-am dat seama ce simțeam,

457
00:18:17,013 --> 00:18:18,806
Nu știam cum
să ajung la voi băieți.

458
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
Și apoi bum...

459
00:18:20,391 --> 00:18:21,392
Trixie.

460
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
Oh, Trixie a făcut „bum”
în regulă.

461
00:18:24,103 --> 00:18:25,663
Adică, cererile,
ecranul verde...

462
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Ai folosit cuvântul „nary”.

463
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
am făcut-o. Dar să fiu sincer,
Nu stiu ce inseamna.

464
00:18:30,860 --> 00:18:32,987
Adevărul este,
Nici nu am vrut să fiu lider.

465
00:18:33,070 --> 00:18:34,655
Pur și simplu mi-a rănit sentimentele

466
00:18:34,739 --> 00:18:36,259
că niciunul dintre voi
chiar m-a considerat.

467
00:18:37,450 --> 00:18:38,659
Oh, omule.

468
00:18:38,743 --> 00:18:39,952
Îmi pare atât de rău, Tulip.

469
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
Urăsc că am rănit
sentimentele tale.

470
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Şi eu.

471
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
Ce zici
o luăm de la capăt și noi trei

472
00:18:46,500 --> 00:18:48,220
descoperă întregul ăsta
chestia cu liderul împreună?

473
00:18:49,462 --> 00:18:50,838
Vrei să știi ce cred?

474
00:18:51,088 --> 00:18:52,173
Da.

475
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
Cred că nu avem nevoie de un lider.

476
00:18:54,050 --> 00:18:56,450
Cred că am lucrat
destul de grozavi împreună fără unul.

477
00:18:57,178 --> 00:18:58,721
Da, avem.

478
00:18:58,971 --> 00:19:00,598
Și toți aducem diferit,

479
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
lucruri uimitoare, uimitoare
la masă.

480
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Am folosit asta corect?

481
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
Nu ai făcut-o.

482
00:19:06,103 --> 00:19:07,188
Dar îmi place sentimentul,

483
00:19:07,271 --> 00:19:08,814
si suna ca
avem raspunsul nostru.

484
00:19:09,023 --> 00:19:10,024
[împreună] Nici un lider!

485
00:19:13,611 --> 00:19:16,405
Și din acea zi,
Electric Bloom au fost trei fete,

486
00:19:16,489 --> 00:19:18,240
o voce...
sfârşitul poveştii.

487
00:19:18,407 --> 00:19:19,742
Doar că povestea nu s-a terminat.

488
00:19:19,950 --> 00:19:21,744
Corect! Aveam nevoie
un director

489
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
după ce Trixie a făcut
primul a renunțat.

490
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Din fericire, eu, Tulip am făcut un pas

491
00:19:26,582 --> 00:19:27,667
și am avut un regizor mai bun.

492
00:19:27,917 --> 00:19:30,336
Unul care cu siguranță a fost
nu la facultate.

493
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Doamnelor, vă mulțumesc
pentru această oportunitate

494
00:19:34,256 --> 00:19:37,426
pentru a prezenta idei
pentru primul videoclip muzical al lui Electric Bloom.

495
00:19:37,551 --> 00:19:38,969
De asemenea, „sup.

496
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
'Cina.

497
00:19:41,597 --> 00:19:42,807
Bine, ce zici de asta?

498
00:19:43,391 --> 00:19:44,600
Sunteți cu toții sirene.

499
00:19:44,684 --> 00:19:46,143
Filmăm întregul videoclip
sub apa,

500
00:19:46,227 --> 00:19:48,347
si ai
pentru a-ți ține respirația de oriunde între ele

501
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
18-47 minute.

502
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
- Gânduri?
- [împreună] Treci!

503
00:19:53,067 --> 00:19:54,485
Toate bune.
Ce zici de asta?

504
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
Deșertul.
110 grade,

505
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
suflarea nisipului
în fața ta în mod constant.

506
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
[împreună] Trecere grea!

507
00:20:01,242 --> 00:20:02,910
Lucas, fără supărare,
dar poate ar trebui...

508
00:20:03,244 --> 00:20:05,162
Aah! Doar mă încurc
cu tine.

509
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
Nu fac nimic din acele lucruri.

510
00:20:06,831 --> 00:20:08,082
Ești Electric Bloom.

511
00:20:08,499 --> 00:20:11,335
Meriti un videoclip
care arată lumii cât de uimitor ești.

512
00:20:11,419 --> 00:20:13,963
Mă gândesc la lumini strălucitoare,
culori indraznete,

513
00:20:14,046 --> 00:20:17,133
trei came fixe,
două brațe și mai multe sărituri decât poți...

514
00:20:20,511 --> 00:20:22,972
? Știu că viața poate avea
O modalitate de desfășurare?

515
00:20:23,055 --> 00:20:26,475
? Îmi place să știu unde
Mă duc înainte să ajung acolo?

516
00:20:26,684 --> 00:20:27,768
? Da da ?

517
00:20:27,852 --> 00:20:30,396
? Nu-mi place să mă aplec
Regulile... Nu?

518
00:20:30,479 --> 00:20:33,524
? Nu pot merge pe acel drum
„Pentru că vreau așa ceva în felul meu?

519
00:20:33,607 --> 00:20:34,817
? Da, da?

520
00:20:34,900 --> 00:20:36,944
? Și nu-mi place să spun
Ce simt?

521
00:20:37,027 --> 00:20:39,280
? Pentru că asta e atât de revelator?

522
00:20:39,363 --> 00:20:42,283
? Aș putea să fiu rănit
Și nu vreau asta?

523
00:20:42,366 --> 00:20:44,577
? Așa că o păstrez
Toate închise?

524
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
? Stai pe pământ pentru că?

525
00:20:46,495 --> 00:20:49,707
? Ştii
Mi-e prea frică de înălțimi?

526
00:20:49,999 --> 00:20:53,335
? Nu pot să mint
Văd partea bună?

527
00:20:53,544 --> 00:20:57,047
? Chiar și când
Afară e întuneric?

528
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
? Știi că eu
Pur și simplu nu pot păstra un secret?

529
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
[Înflorire electrică]
? Nu, nu avem nevoie de secrete?

530
00:21:03,304 --> 00:21:06,056
? Avem totul?

531
00:21:06,140 --> 00:21:09,602
? Și stăm în picioare
Pentru că suntem indestructibili?

532
00:21:09,685 --> 00:21:13,022
? Toate pentru unul
Unul pentru toti?

533
00:21:13,105 --> 00:21:16,692
? Vom dărâma zidurile
Pentru că suntem indestructibili?

534
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
? Când sunt atât de multe
De descoperit?

535
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
? Da da ?

536
00:21:20,362 --> 00:21:22,156
? Adu ce este mai bun
Unul din altul?

537
00:21:22,239 --> 00:21:23,616
? Da da ?

538
00:21:23,783 --> 00:21:27,203
? Pentru că avem totul?

539
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
? Și stăm în picioare
Pentru că suntem indestructibili?

540
00:21:30,873 --> 00:21:33,083
? Incasabil! ?

541
00:21:33,834 --> 00:21:35,211
Lucas, ai reușit!

542
00:21:35,377 --> 00:21:37,505
Primul nostru videoclip muzical!
Este uimitor!

543
00:21:37,588 --> 00:21:39,423
Am o notă uriașă.

544
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
Îmi place!

545
00:21:41,509 --> 00:21:42,718
Da. Malcolm nu ar putea niciodată.

546
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
Bănuiesc că Trixie cam
ne-a făcut o favoare.

547
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
Bine ai venit, dragă.

548
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
[toți râzând]

549
00:21:47,848 --> 00:21:49,367
Mă duc să iau
o gustare înainte de oră.

550
00:21:49,391 --> 00:21:50,911
- Vrei ceva?
- Am să vin.

551
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
[Posey] Mă voi întâlni
cu voi într-un minut.

552
00:21:53,562 --> 00:21:54,772
Hei, Lucas,

553
00:21:54,855 --> 00:21:56,541
Am vrut doar să spun
multumesc pentru ce ai spus

554
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
despre mine zilele trecute,
a fost chiar dulce.

555
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Este adevărul.

556
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
De asemenea, pot să vă arăt
altceva am facut?

557
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
- Sigur.
- [sună clopoțelul clasei]

558
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
Oh, de fapt, poți
arata-mi mai tarziu?

559
00:22:06,492 --> 00:22:07,719
Dacă mă gândesc să întârzii

560
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
ochiul meu stâng începe să treacă.

561
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
Oop! Acolo merge.
[chicoti]

562
00:22:11,372 --> 00:22:13,749
Multumesc din nou
pentru videoclip. Îmi place.

563
00:22:16,502 --> 00:22:19,088
[? instrumental optimist
redare muzica]

564
00:22:26,387 --> 00:22:28,347
Posey, vrei să pleci
la dansul cu mine?

565
00:22:31,600 --> 00:22:35,855
[? tema muzicală de închidere
joc]

566
00:22:35,905 --> 00:22:40,455
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0